この曲とこの映像、大好き。
これはMVじゃなくて、エドワード・ヤンのヤンヤン 夏の想い出という映画を合わせてるんだけど、めちゃくちゃいいよね。
これなんでこの曲が好きなのかなーて思ったけど、やっぱり韓国語だからだと思う。理解できない言語だから、想像する余地があったり、理解できない寂しさや憧れみたいな切なさがあったりするんかなって思う。K-popが好きなのも、韓国語だからで、英語バージョンとか日本語バージョンはやっぱなんか違うなーって思う。
별 볼 일 없는 섭섭한 밤도 있어요
ビョル ボル イル オブヌン ソブソブハン バムド イッオヨ
特に用事がないさびしい夜もある
오늘도 그런 밤이었죠
オヌルド グロン バムイオッジョ
今日もそんな夜でした
창을 열고 세상 모든 슬픔들에게
チャンウル ヨルゴ セサン モドゥン スルプムドゥルエゲ
窓を開き、世界のすべての悲しみに
손짓을 하던 밤
ソンジッウル ハドン バム
手招きをしていた夜
노래가 되고 시가 될 수 있을 만큼
ノレガ ドゥェゴ シガ ドゥェル ス イッウル マンクム
歌となって詩になることができるように
그만큼만 내게 오길
グマンクムマン ネゲ オギル
それほどまで僕のところに来る
뒤척이다 잠 못 들던 밤이 있는 한
ドゥィチョクイダ ジャム モッ ドゥルドン バムイ インヌン ハン
寝返りでよく寝れない夜がある限り
닿을 수 있어요
ダウル ス イッオヨ
届けることができます
나의 기쁨
ナィエ ギプム
僕の喜び
나의 노래되어 날아가
ナィエ ノレドゥェオ ナルアガ
僕の歌になって飛んでいって
거리를 나뒹구는 쉬운 마음 되어라
ゴリルル ナドゥィングヌン スィウン マウム ドゥェオラ
道をごろごろと転がるわかりやすい心になれ
이 삐걱이는 잠자리가 나는 좋아요
イ ピゴクイヌン ジャムジャリガ ナヌン ジョアヨ
このきしむトンボが僕は好きだ
제 맘을 알 수 있나요
ジェ マムウル アル ス インナヨ
僕の気持ちを知ることができる?
버려지지 않고서는 가질 수 없는 마음이 있어요
ボリョジジ アンコソヌン ガジル ス オブヌン マウムイ イッオヨ
捨てられず持つことができない心を持っている
나의 기쁨
ナィエ ギプム
僕の喜び
나의 노래되어 날아가
ナィエ ノレドゥェオ ナルアガ
僕の歌になって飛んでいって
거리를 헤집으며 텅빈 눈과 헛된 맘과
ゴリルル ヘジブウミョ トンビン ヌングァ ホッドゥェン マムグァ
道をひっかいて空っぽな目と無駄な心と
또다시 싸워 이길 나의 기쁨 나의 노래야
トダシ サウォ イギル ナウィ ギプム ナウィ ノレヤ
また戦って勝つ僕の喜び僕の歌よ
거리를 나뒹구는 쉬운 마음 되어라
ゴリルル ナドゥィングヌン スィウン マウム ドゥェオラ
道をごろごろと転がるわかりやすい心になれ